Why treating Canada and the United States as one market is the first mistake a cross-border allocator can make.